口语表达中的几个盲点

在用英语交谈时，有的人往往不分对象、时间和场合去套用书本中的现成句子。虽然有时也能勉强达意，但听来总不免有生硬和不舒服的感觉。
　　先看一看下面几句经常容易听到的问话：
　　Ｗhat is your occupation?你的职业是什么？
　　Ｗhat is your hobby?你的爱好是什么？
　　Ｗhat kind of medicine is this?这是什么药？
　　这里，问话者习惯性地套用英语中主语+连系动词+表语这种基本句型。可是，在一般交谈中，这些句子听来却有些生硬，且只能用这几个说法也显得单调。可以把这几句话变换一下，例如：
　　Ｗhat do you do ?
　　Ｗhat do you do in your free time?
　　Ｗhat is this medicine good for?
　　意思不变，但语气却较自然、平和。同样，在自我介绍时，不少的人也爱用“be”这个系动词：
　　I am a teacher.我是一个教师。
　　I am a government employee.我是政府机关的职员。
　　说话者自觉或不自觉受汉语的影响，用“be”和“是”对使用。其实汉语中的“是”，不一定非得用英语中的“be”来表达。“be”多数情况下是一个“weak verb”，本身没有多少内在含义，几乎等于一个“function word”。在英语口语中通常习惯用实义动词作谓语。因此，上面的两句话可改成：
　　I teach at a school.
　　I work for the government.
　　这样一改意思不变，句子却更通顺、流畅、口语化。
有时，一些祈使句的含意可以用陈述句的形式委婉而缓和地表达出来，例如：
　　Please tell me how to start the engine.给我讲讲怎样开这个发动机。
　　在口语中，往往从自己探询如何操作这个角度出发，可把这句话改说成：
　　How can I start the engine?
　　形式不同，隐含的意思却相近，而且给对方以回旋的余地。又如：
　　服务员对外宾说：No smoking,gentleman.先生，不要吸烟。
　　这句话听起来使人感到唐突。如果说话人自己也置身进去，就有礼貌得多。
　　We don't smoke here,sir.
　　话虽不同，含义却明白无误。
　　口语中诸如此类的例子不胜枚举。只要我们在英语学习中做“有心人”，多注意听，多注意观察和分析，我们就可以学到地道的英语表达方法。